さて、前回ログでお知らせしました「東京インターナショナルギフトショウ2011」の追加情報です。
今回はカレッジリング・チャンピオンリング以外に、参考出品を致します。
シルバー・９Kゴールド製のギフトアイテム（カフス・タイピンなどのメンズアクセサリー、ベビースプーン、ナイフフォークなどのカトラリー）。これらのギフトアイテムは、英国Asprey：アスプレイや米Tiffanyなどのギフト商品を製造している海外メーカーのオリジナル商品で、弊社が輸入窓口を行う予定の品々です。
小売は致しません。
事業者さん向けOEM（相手先ブランド生産）がビジネススキームです。
Philip College Ringで販売をする事は致しません。
簡単に言うと、「通訳」「輸入代行」をするのみデスね。。。
ぶっちゃけ、ワタクシ自身は手が届かないような「高額品アイテム」デス。。。
会期中は、こちらのメーカーの社長さんも来日しています。
従業員１５０名の工場のオーナー社長。
ワタクシの母と同世代ですね。ご覧の通り、上品なオバサマ。。。
同時に来日する息子さん（副社長）は、ワタクシと２つしか歳が変りません。
Maria Luisa Unsonさん↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
ワタクシの事をとっても可愛がってくれていまして、特に弊社として彼女の会社と大きな取引をした事は無いのですが、、、、、同社の日本向け輸入総代理店をヤレ！との事で、う～、う～う～状態なんですけど、イチオー通訳がてらというコトで。。。。ヤラせていただきます。。。。う～う～う～
以下、彼女のステートメントです。彼女はKings Englishなので、綴りや使い回しがワタクシの理解しているアメリカ英語と微妙に違いますね。。。
Sterling Gifts, Inc., a manufacturer of sterling silver and karat gold items was established in 1996. Our country, the Republic of the Philippines, has had a long history of processing precious metals since ancient times – even before the Spaniards arrived. Our crafts people have retained this artisanal spirit of traditional artistry and workmanship.
We supply to the U.S.A. and Europe, mainly in the UK. The clients are high end jewellery and gift shops- some of whom are purveyors to Royals.
Clients’ designs are welcome -with confidentiality of both client and design honored.
Products are handmade, casted, stamped or a combination of any or all. Precious stones, diamonds, pearls,as well as wood, shell, leather, fabric and other materials are used together with precious metals.
Our specialties which conform with British standards are:
1.fine, mirror polished sterling silver items.
2.karat gold – especially 9 K gold gift items(we call “The British Gold”).
I am very honoured to introduce our Gift items to Japanese people.
【訳】（正しい訳かな？？大筋はあってるはずですが、詳細はイギリスの大学に留学されていたマダムオーに添削してもらいますかね・・・・・・）
私共スターリングギフトは、創業1996年、シルバーとゴールド素材のみを使用したギフトアイテムとジュエリーの専業メーカーです。我が国フィリピン共和国には、長い間のスペインの影響下において、アジアで最も発達した貴金属加工の技術があり、我が社にもその伝統を継承した高度な手作りの貴金属加工技術が息づいています。
我が社は、米国とヨーロッパ各国に製品を納めています。そのクライアントは、英国王室ご用達のギフトショップや、米国のジュエリーやギフトの高級ブランド店などです。
我が社は、顧客自身のデザインした製品のOEM生産も請け負います。もちろん、完全な守秘義務を負う事をお約束致します。
我々は、全てを手作りで行い、貴金属にダイヤモンドなどの宝石、真珠、ウッド、レザー、ファブリックなどの異素材を組み合わせる事もしています。
我々は「英国向け品質」を基準にしており、最も得意とするのは、
1.世界最高峰の磨きの技術”ミラーポリッシュ”で作られるスターリングシルバーのアイテム
2.”9K”(9金：英国王室向け仕様のゴールド）を使用したアイテムです。
最後に、自らの製品を日本の方々に御紹介する事が出来、とても光栄です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
期間：2月1日(火）～4日(金）
10：00-18：00 ※最終日は16時まで
場所：東京ビッグサイト
東-1館「男のこだわりフェア」内 1206番ブース
基本的に個人客は入る事が出来ませんが、もしPhilip College Ringのお客様で来場をご希望の方がいらっしゃいましたら、招待状をお送り致します。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
【お問合わせ・お申込み】
info@philip-collegering.com