Grit-40 ?????
フリット？？？？？
なんのコッチャい？？？と思いますでしょ？
grit-40？？ タイヤの種類？？？
フリット？？？ 洋風てんぷら？？イタリア料理？？
違います。
エナメル（七宝焼）の技法であり、材料の名称でもあります。
通常のエナメル釉薬は、細かなパウダー状。
フリット(Grit)は、ザラメみたいな大粒。
さてさてエナメル(七宝焼）ですが、日本の伝統工芸ではありません。発祥は中近東、その後シルクロード沿いにヨーロッパ、中国に伝わり、日本にも。最も発達したのは何故かフランスだそうです。日本の七宝業界では、用語はほとんどフランス語。
バスタイユ(英語だとセミ・トランスパーレンシー）
シャンルヴェ(英語だとインレイ）
クロワゾネ（英語だとチャンネルエナメリング）
Ｐｈｉｌｉｐ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｒｉｎｇでは、彫刻内のロゴマークや国旗などの色付けにエナメルを使います。
不透明(英仏とも発音はオパック）材料で、チャンエルエナメリングかインレイ技法ですね。
ウチのカレッジリング・チャンピオンリングは、米国産の技術ですので技術用語はほぼ英語。
日本の七宝業界では、(単語として）フランス語を使いますが、「青透(あおとう）の釉薬でクロゾネ(クロワゾネがナマッた発音）する」みたいな日仏ゴチャマゼの言葉を使います。
そこで、冒頭のＧｒｉｔ－４０：グリット・フォーティー(英語）とＦｒｉｔ：フリット(フランス語）、いずれも「粗めの顆粒」という意味なんです。フォーティーは、顆粒の粗さを表します。
Philip College Ringではフリットにはマッタク縁がありません。
でも、ワタクシの親友でもあり、海外提携工場の社長のAサンが「日本製のエナルのグリットで40の粗さのが欲しい・・・」というコトで、Philip College Ringが取引させて頂いている七宝材料メーカーさんに頼んで、仕入れさせてもらい、Aサンの工場に輸出しています。
決して商売では無いのですが、、、Aサンとは持ちつ、持たれつの仲でして。。。
Ａさんが、Ｇｒｉｔ-40が欲しいので調達してくれる？って連絡してきた際、いつもエナメルを買っているメーカーさんに尋ねました。
Ｑ．「グリットのやや粗め40、コンペイトウくらいの粒もってますか？」
Ａ．「グリットってなに？ ウチには無いね。。 フリットならあるよ。」
Ｑ．「ああ、フリットって言うんだったね。。それそれ。。」
Ａ．「フチガミさん、七宝には素人だから訛っちゃったね・・・」
Ｑ．「ハア、、、（まっイーカ・・）」
ってなヤリトリで、無事Ａさんご要望のフリット材料を入手しました。